Aku ini Menteri Pertahanan Amerika Serikat!
Kamu dengarkan aku!
Letakkan senjatamu.
Jika ada lagi anak buahku yang meninggal, putrimu akan dibunuh
Kita harus keluar dari sini.
Apa?
Kamu dalam bahaya.
Dari siapa?
Jangan tanya, ikutlah denganku.
Tolong, bantu aku!
[tersedak]
Debbie, ada apa?
[batuk]
Apa yang kamu lakukan padanya?
[telpon berdering]
O'Brian.
Satelitnya sudah apa belum?
Belum, aku harus memposisikan ulang tanpa diketahui Driscoll.
Di mana kamu?
Aku di Mercury Martin di Solmas.
Aku harus pura-pura merampok untuk menahan musuh tetap di tempat.
Suruh para opsir itu menaruh senjata dan mundur!
Edgar, aku butuh bantuanmu.
Membantumu dengan apa?
Aku berhubungan dengan Jack Bauer.
Apa?
Betul. Sekarang kamu terlibat,
jadi entah kamu hendak membantuku,
atau melaporkanku.
Kamu memintaku mengerjakan hal
yang bisa membuatku dipecat.
Aku tahu kamu kerja
dengan dia di balik punggung Driscoll.
Apa yang kamu inginkan?
Aku mau memastikan
aku dapat perhatianmu kapanpun aku membutuhkannya.
Chloe, kenapa kamu login
ke satelit DepHan yang aktif?
Baiklah, kamu sudah selesai di sini.
Aku hendak mengundurkan diri juga kok.
Aku mau kamu menelpon Jack Bauer sekarang.
Driscoll ingin bicara denganmu.
Mundurlah, Jack. Ini sudah berakhir.
Erin, sekarang Hasan bebas.
Dia sedang mencari mobil dan telepon.
Begitu dia dapat yang dia cari,
dia akan menuntun kita langgsung ke Menteri Heller, aku janji.
Dasar bajingan.
Keluar dari mobil!
24 - Season 04 Episode 05 Sub Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
Apakah kita masih punya visual SAT pada Kalil Hasan?
Dia di sebelah barat dari 14 di Rute 11.
Baiklah, aku mau bagan lalu lintas,
Kita tidak bisa membiarkan apapun menunda atau mencegah Hasan
untuk mencapai tujuannya.
Kita butuh tim taktis untuk diturunkan sekarang.
Taruh mereka di lokasi Jack.
Aku sedang berkoordinasi dengan Divisi.
Apakah kamu mau aku mengaturnya dulu?
Ya, pada satu titik. Baiklah.
Curtis, aku bisa menarik tim taktis itu
untukmu jika kamu mau.
Tidak, kamu tidak bisa.
Itu membutuhkan akses level 3.
Kamu tidak memiliki akses tersebut.
Nona Driscoll?
Ada Sersan Paulson
dari Departemen Sheriff di saluran 1.
Dia bilang ini penting.
Sersan Paulson,
ini Erin Driscoll di CTU.
Apa yang bisa saya bantu?
Ya, ada seorang pria bernama Jack Bauer ditahan.
Dia mengklaim dia bekerja dengan Anda. Benarkah?
Ya, benar.
Dia baru saja merampok toserba dekat Rute 11.
dan mengklaim itu bagian
dari operasi penyamaran untuk menunda tersangka
sampai cakupan satelit bisa didapatkan.
Itu juga benar, Sersan.
Yah, mungkin akan menyenangkan
jika Anda berkomunikasi dengan kami sedikit lebih baik
Yah, ada masalah keamanan nasional yang terlibat,
dan saya sangat menyesal atas ketidaknyamanan yang ada.
Bolehkah saya berbicara dengan Pak Bauer?
Baiklah.
Lepaskan borgolnya.
Terima kasih.
Katakan kamu tidak menangkap Hasan.
Tidak, dia masih di dalam mobil
dan kita masih melacaknya melalui satelit.
Kami mencegat sebuah panggilan telepon
yang mengindikasikan dia menuju ke tempat
di mana Menteri Heller ditahan.
Kamu akan butuh seseorang
berkoordinasi di lapangan.
Harusnya itu aku.
Erin, dengarkan aku.
Kita bisa mendapatkan Heller dan Audrey keluar dari sana,
tapi kita perlu bekerja sama
dan kita perlu memulainya sekarang.
Kita harus mencari Heller sebelum pengadilan dimulai.
Ini langkah yang benar, Erin.
Dia satu-satunya pilihan kita.
Baiklah, kamu ikut,
tapi kamu berkoordinasi melalui aku.
Dan, Jack, buat ini berhasil.
Tentu.
Mohon beritahu Sersan Paulson soal rantai komando baru.
Ya?
Dalam kapasitas saya sebagai Direktur CTU,
saya memberikan Jack Bauer dengan kewenangan untuk memerintah
dan mengendalikan bagian dari operasi lapangan.
Anggap dia yang bertanggung jawab.
Ya, Bu.
Terima kasih.
Sepertinya kamu jadi bos baru.
Katakan apa yang kamu butuhkan.
Mobil yang dicuri musuh itu curian.
Aku harus pastikan tidak ada pencarian atasnya.
Jika ada,
aku mau kamu minta patroli membatalkannya.
Aku juga meninggalkan mobil CU-ku
di toserba.
Aku akn membawanya kemari.
Terima kasih.
Kenapa kamu tidak pergi ambilkan mobil itu?
Hasan menelpon lagi.
Pasang dan sambungkan ke Jack.
[telpon berdering]
Bauer.
Jack, ini Edgar Stiles.
Hasan menelpon lagi.
Aku menyambungkannya padamu.
Baik.
Ya?
Ini Kalil. Aku dalam perjalanan.
Berapa lama lagi?
Sekitar setengah jam.
Siaran harus dimulai tepat waktu.
Ada masalah?
Tidak ada yang tidak bisa kutangani.
Bagaimana kabarmu dengan server?
Dumar dan Farez yang mengurus,
tapi aku yakin mereka bisa menggunakan bantuanmu
Aku akan segera ke sana.
Baiklah.
Apakah Heller menandatangani pengakuan?
Ya.
Dia tidak mau, tapi kami memanfaatkan putrinya.
Apakah kamu membunuh putrinya?
Belum.
Sersan Paulson?
Kapan mobilku tiba?
Sebentar lagi, Agen Bauer.
Sampai jumpa lagi.
Aku ingin mendengarnya lagi.
Putar kembali.
Oke, Jack, sedetik. Biar kuputar ulang.
Bilang pada anak buahmu untuk tetap di kanal 3.
Mengerti.
Ada masalah?
Tidak ada yang tidak bisa kutangani.
Bagaimana kabarmu dengan server?
Ayah?
Kamu telah melakukan apa yang orang lain pasti akan lakukan juga
di posisimu.
Aku mempermalukan negaraku.
Kamu menandatangani selembar kertas,
semua kebohongan.
Semua orang akan tahu kamu menandatanganinya di bawah paksaan.
Ini lebih dari selembar kertas.
Pengadilan ini akan berlangsung sebagai tontonan,
disiarkan ke seluruh dunia,
dirancang untuk mempermalukan dan merendahkan negara ini.
Ayah...
masih ada waktu.
Tidak ada gunanya menipu diri kita sendiri.
Waktu kurang dari satu jam.
Jika kita harus lakukan sesuatu,
kita harus melakukannya sekarang.
Kita telah melakukan semua yang kita bisa.
Tidak terlalu.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika aku tidak hidup?
Mereka tidak bisa mengadiliku.
Jika aku mati, tujuan mereka terbang berrsama angin.
Dan mereka akan dianggap tidak lebih dari pembunuh bayaran.
Ayah...
Dengarkan aku.
Bahkan jika aku mengatakan apa yang mereka mau aku katakan,
mereka tidak akan melepaskanku.
Mereka akan menempatkanku di depan kamera, mempermalukan aku,
dan kemudian mereka akan membunuhku
dengan ditonton seluruh dunia.
Ada orang-orang di luar yang mencari kita.
Kamu tidak boleh menyerah.
Aku harus lakukan sesuatu sementara aku masih bisa.
Dan aku butuh kamu untuk membantuku.
Membantumu?
Rantai antara borgolmu,
lihat apakah kamu mengalungkannya di sekitar leherku.
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri!
Aku tidak ada tumpuan.
Tidak.
Tapi kamu bisa menariknya dari belakang sana!
Ayah...
Aku mengandalkanmu untuk membantuku!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Setidaknya cobalah!
[Terisak] Aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak mau melakukannya, Ayah.
Maafkan aku.
Ada pipa gas.
Jika kita bisa mematahkannya...
Tidak.
Patahkan itu, kamu juga mati.
Menurutmu mereka akan
mengijinkanku keluar dari sini hidup-hidup?
Begitukah?
Mereka akan membunuhku juga.
Ayah...
Bersama-sama kita bisa melakukan ini. Kita bisa melakukannya,
oke?
Kumohon.
Mari kita coba.
Kita hampir sampai.
Oke, itu bagus.
Kamu siap?
Ya.
[Menggerutu]
[Menggerutu keras]
[Gas berdesis]
Aku cinta kamu.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Aku mau analisa penuh pada kedua suara ini.
Baik. Aku akan selesaikan dalam 10 menit.
Terima kasih.
Edgar.
Apa, Maryanne?
Apa itu akses level tiga?
Itu akses yang mengijinkanmu masuk ke semua sistem,
taktis, distrik dan divisi.
Aku mau itu.
Apa maksudmu?
Aku mau akses level tiga.
Aku tidak bisa memberikannya padamu. Hanya Driscoll
yang bisa mengotorisasinya.
Aku tidak peduli siapa yang mengotorisasinya. Aku mau akses itu.
Dengar, hanya karena kamu mencuri dengar percakapan
antara aku dan Chloe, itu tidak berarti aku ini jalangmu.
[Telpon berdering]
Aku sudah tidak takut padamu.
[Telpon berdering]
Nona Driscoll, ini Maryanne.
Ya, Maryanne, ada apa?
Aku punya beberapa informasi lebih lanjut untukmu
tentang Chloe menghindari otoritasmu.
Aku mendengarkan.
Aku duga dia tidak bertindak sendiri.
Dengan siapa dia bekerja?
Aku tidak yakin, tapi aku menemukan gema elektronik di catatan panggilannya,
dan setiap saat dia berbicara dengan Jack,
ada orang lain di dalam saluran telponnya juga.
Itu perilaku otomatis pada sistem kita.
Tidak berarti ada orang lain di saluran telpon.
Apakah sebatas itu
kecurigaanmu?
Ya, aku, eh, aku minta maaf telah mengganggumu.
Kamu gila.
Kamu akan pergi ke Driscoll dan kamu
akan memberitahunya kalau kamu kelebihan beban kerja dan kamu butuh bantuan,
dan kamu akan memintanya
untuk memberiku akses level tiga.
Unit Tiga, ini Bauer, apa kamu dengar?
Dengar.
Mundur 200 yard lagi.
Kita tidak boleh terlihat di sini.
Diterima.
[Telpon berdering]
Ya?
Marinir telah berkumpul
dan meninggalkan markas.
Baiklah, minta Chloe menyusun citra satelit.
Pastikan mereka tetap sinkron.
Chloe ada di ruang tahanan, Jack.
Dia telah diskors.
Kita bisa menggunakan bantuannya di sini.
Keadaan terkendali.
Aku akan suruh Curtis menyusun citranya.
Erin, Chloe hanya melakukan apa yang kuminta.
Intinya, dia seharusnya bekerja untukku.
Aku mengerti itu, tapi...
Jack, sudah satu hal bagimu
untuk tidak menaatiku di lapangan,
tapi bagi orang yang bekerja untukku di sini di CTU mengkhianati aku?
Aku tidak bisa mengaktifkannya kembali.
Ini bukan pemicu.
Ada yang lain?
Tidak, tidak ada yang lain.
Kita punya situasi di sini.
Aku menyadari itu.
Matematika?
Protokol dilanggar.
Seseorang harus menerima peluru itu.
Jack sangat diperlukan sekarang dan aku tidak.
Butuh banyak keberanian
bagimu untuk melakukan apa yang telah kamu lakukan.
Aku percaya Jack.
Banyak orang di sini yang percaya Jack.
Tidak berarti mereka mengambil resiko karir mereka demi Jack.
Aku punya saran.
Aku akan keluar dari ruangan ini, telpon admin.
Mereka akan mengefax dokumen pengunduran diri,
dan kamu tandatangan.
Lalu apa?
Dan tidak ada apa-apa.
Aku bebas?
Kamu bebas.
Tidak ada penjara, tidak ada sanksi?
Itu betul.
Meski jika kamu membutuhkan surat rekomendasi
untuk pekerjaanmu selanjutnya,
kamu mungkin harus mendapatkannya dari Jack, bukan aku.
Benar.
Terdengar seperti rencana?
Ya.
Demi tuhan, tahanlah dirimu.
Dia tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak harus membunuhnya.
Ya, aku harus,
karena kamu tidak ada keberanian untuk membunuhnya sendiri.
Keberanian?
Meracuni seorang gadis yang sama sekali tidak menyakitimu?
Rumah ayahmu.
Jika ayahmu tidak melihat luka peluru,
Apakah kamu ingin dia tahu kalau kamu telah mencoba
membantu pacarmu melarikan diri?
Apakah kamu ingin dia tahu kalau kamu mengecewakannya lagi?
[Tembakan]
ambil.
Ambil.
Ini harus dihentikan, Behrooz.
tapi aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan semua,
sangat sulit untuk dicapai.
[Pegangan pintu berderak]
Aku tahu ini sulit bagimu,
tapi perlu.
Dia akan membuang mayatnya malam ini setelah gelap
Sementara itu, pindahkan mobilnya.
Parkirkan di suatu tempat yang tidak terlihat.
Lalu kembalilah ke sini.
Navi?
[Ponsel berdering]
Apa?
Kamu sudah dapat akses level tigamu?
Ya dapat.
Jadi kita sudah selesai, kan?
Maksudku, aku tidak mengira aku akan
terus melakukan sesuatu untukmu.
Soal apa sih ini?
Kenapa kamu butuh akses level tiga?
Dengar, kamu mungkin bahagia mengetik papan keyboard
untuk sisa hidupmu, tapi aku tidak.
Aku punya kesempatan di sini untuk maju,
dan aku berniat untuk menggunakannya.
Itu milikku.
Aku akan segera kembali.
Aku lebih terhina kalau kamu mengira aku tidak akan menyadari
adanya fakta bahwa kamu memata-mataiku.
Driscoll memerintahkanku untuk melakukannya.
Lain kali, lakukan dengan benar.
Gunakan filter Newman, sehingga subyek
tidak melihat lampu merah berkedip-kedip di mana-mana.
Amatir.
Sampai jumpa, Edgar.
Bisakah kamu menggantikanku sesaat?
Chloe.
Bisakah kalian memberiku waktu sebentar?
Aku sungguh menyesal hal ini terjadi.
Jangan kuatir, Edgar.
Aku tidak menggunakan nama.
Driscoll tidak tahu kamu membantuku.
Dia tidak tahu?
Akulah yang menyeretmu.
Aku tidak akan mengadukanmu.
Terima kasih.
Kamu ini kutu buku, Edgar,
tapi kamu orang baik.
Tetaplah seperti itu.
Aku sungguh tidak punya pilihan.
Kurasa tidak.
Semoga beruntung hari ini.
Kamu akan membutuhkannya.
Sarah, dengan asumsi dia terus mengemudi ke barat,
apa potensi daerah tujuan kita?
Dalam kurun waktu yang dia sebutkan,
Hasan akan mencapai satu dari empat
komunitas perumahan dan dua kawasan industri.
Dapatkan data daerah tersebut.
Periksa apakah ada aktivitas mencurigakan
dalam enam bulan terakhir.
Keluhan warga, rekanan yang diketahui, semuanya.
Dikerjakan.
Jack, Hasan berhenti di persimpangan.
Oke, aku mendapatkannya.
[Ban berdecit]
[Klakson bersuara]
Yo, Muhammad.
Itu namamu, kan?
Bukankah itu yang mereka panggil untuk semua orangmu?
Aku hanya mau pulang.
Tentu akan menyenangkan kalau kalian semua pulang.
Erin, tiga orang mendekati mobil Hasan.
Edgar, bisakah kamu memperjelas ini? Tunggu sebentar.
Dengar, aku tidak mau ada masalah.
Terlambat, Muhammad!
[Sirene meraung]
Itu dia.
Ayo pergi, Bung. Ayo.
Kalian tiga, tetap di sana.
Sialan, polisi harus menghindar dari ini.
Aku sudah suruh membatalkan pencarian truk yang hilang.
Pastikan hal itu terjadi.
Memang sudah.
Mungkin belum sampai
ke semua cabang lokal patroli jalan tol.
Jika mereka menahan Hasan, hal ini berakhir.
Dia tidak akan pernah membimbing kita kembali ke Heller
Sambungkan aku ke patroli.
Sarah.
Ini adalah CTU.
Aku ada panggilan prioritas untuk tim lokal.
Kamu mau memindahkan kendaraan ini?
Mohon keluar dari truk, Pak.
Apa yang terjadi di sini?
Hanya menyelesaikan beberapa hal
antara dia dan aku, itu saja.
Apakah itu benar?
Ya, Pak.
Kalian bertiga, berdiri sebelah mobil kalian dan tunggu.
Ayolah.
Kita akan kehilangan dia!
Sambungkan aku dengan patroli sekarang juga!
Mau beritahu apa yang sedang terjadi?
Tidak ada masalah sebenarnya, Opsir.
Mereka hanya kesal
tentang apa yang terjadi pagi ini.
Aku minta maaf soal itu, Pak.
Bisakah aku pergi sekarang?
Tunggulah semenit.
Kenapa kamu tidak pergi dulu dan melaporkan ini?
Dimengerti.
Jack, aku dapat tim patroli lokalnya.
Sambungkan.
Patroli. Ini adalah Opsir Dudley.
Opsir, aku telah membatalkan pencarian truk pikap kuning,
nomor plat 4-Los Angeles-Independen-945,
apakah kamu mengerti?
Ya, aku melihatnya di sistem.
Aku belum mendapat kabar tentang pembatalannya loh.
Salah satu petugasmu sedang menanyai sopir
kendaraan itu.
Ini penting
bahwa supir itu tidak ditahan lebih lama lagi.
Kami akan menghubungimu sesegera mungkin.
Jangan biarkan orang-orang itu mengganggumu.
Mereka hanya bicara.
Kupikir semua orang jadi sedikit gelisah hari ini
dengan segala sesuatu yang sedang terjadi.
Aku menghargai kesabaran dan kerjasamamu.
[Radio gemerisik]
6214, ganti.
Diterima.
Semua beres.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Terima kasih, Pak.
Situasi beres.
Dia bergerak.
Dia menelpon lagi.
Sambungkan ke Jack.
Kalil menelpon lagi, Jack.
[Telpon berdering]
Selesaikan penataannya dan ayo kita tes.
Ya?
Kita mungkin punya masalah.
Aku mendengarkan.
Polisi baru saja memeriksa nopol kendaraan yang kupakai.
Dan?
Mereka membiarkanku pergi.
Jack, apakah kamu mendengarnya?
Ya.
Jadi apa masalahnya?
Ini mobil curian.
Mungkin pemiliknya belum melaporkannya?
Atau mungkin aku mendapatkan bantuan
dari orang yang mau memastikan
aku pergi ke mana aku pergi.
Jangan cepat ambil kesimpulan.
Seorang petugas polisi mendekatiku, tangannya di senjatanya.
Lalu dia mendapat telepon. Tiba-tiba, tidak ada masalah.
[Mendesah]
Kita tidak bisa mengambil risiko.
Aku masuk.
Dia tidak pergi membimbing kita ke situsnya.
Yang terbaik yang bisa kita lakukan sekarang juga
adalah mencoba untuk menangkapnya hidup-hidup dan menaklukkan dia.
Semua unit, masuk.
Aku ulangi, masuk
Oke, aku punya visual.
Siapkan penghalang jalan di penanda mil 15.
Suatu kehormatan bekerja denganmu, Omar.
Akulah yang merasa terhormat, Kalil.
Ayo.
Allahu Akbar.
[Klakson menggelegar]
Tidak!
Ya, Tuhan.
Dia langsung menabrakkan ke kendaraan lain.
Dia satu-satunya petunjuk kita.
Kita harus ganti strategi karena kehilangan satu-satunya petunjuk.
Kalil Hasan bunuh diri dalam perjalanan ke lokasi Heller.
Apakah mereka mendapatkan apapun pada Hasan
yang bisa membantu mengidentifikasi di mana Heller?
Terlalu dini untuk diketahui.
Mereka masih memadamkan api dari tabrakan.
Berapa lama yang kita punya
sebelum pengadilan dimulai untuk disiarkan?
Beberapa waktu lagi, 10, 15 menit.
[Telpon berdering]
Sarah Gavin.
Ini Jack.
Letakkan dia di speaker.
Silakan, Jack. Kamu di speaker.
Aku sedang menyelidiki rongsokannya sekarang,
tapi tidak banyak yang utuh.
Hasan bilang dia 30 menit dari tempat tujuannya.
Ini 20 menit sebelum dia berhenti.
Apakah kita punya perimeter maksimal?
Edgar?
Kami sedang melihat radius 60 mil berpusat di Acton.
Kami mengirim helikopter dan pesawat
untuk menyurvei daerah tersebut.
Tidak, itu terlalu lama.
Gunakan satelit. Lakukan pemindaian panas.
- Itu tidak akan berhasil. - Kenapa tidak?
Daerah itu memiliki konsentrasi tinggi
pemancar tenaga listrik.
Satelit tidak akan bisa membedakan
antara mereka dan server.
Pemancar tersebut telah ada selama bertahun-tahun.
Jika kita melakukan pemindaian,
kita bisa membandingkannya dengan pola kotak sebelumnya.
Dengan cara itu kita bisa mengidentifikasi setiap aktivitas panas baru.
Kita bisa memulai pemindaian segera.
Lakukan.
Jack?
Kami menggunakan satelit untuk memeriksa panas.
Jaga agar saluran tetap terbuka.
Cepat.
Nona Driscoll? Klinik telah memberitahu
kalau putrimu telah tiba.
Terima kasih.
Baiklah, semua atur ulang sistem kalian.
Ayo kembali ke jalur semula.
Aku harus mengurus sesuatu dulu
untuk beberapa menit.
Maukah kamu memeriksa dengan divisi?
Mereka mengharapkan adanya pembaruan.
Semua baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit masalah dengan putriku, Maya.
Aku harus membawanya ke klinik.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Telpon Divisi.
Apa yang kamu kerjakan?
Tabel alokasi personalia dan taktis umum
untuk tim penyerangan.
Aku perhatikan setiap kali aku lihat, kamu bicara dengan Edgar.
Apa arti itu semua?
Aku hanya sedang belajar, Curtis.
Hari ini bukan hari
untuk membuat karirmu bergerak lewat orang, Maryanne.
Satu-satunya hal yang harus kamu pikirkan
adalah bagaimana membantu kita menghentikan Heller dieksekusi secara publik.
Ayolah, Curtis. Beri aku muka.
Simpan saja.
Aku tahu bagaimana menurutmu.
Jangan ganggu semua orang dan bantu kita melewati hari ini.
- Mark? - Hmm?
Terima kasih banyak telah membantuku.
Mereka bilang Maya sudah tiba?
Dia berada di area pemeriksaan.
Kita hendak melakukan pengetesan.
Dia sudah memakai Thorazine.
Dia sudah berhenti meminumnya.
Berapa lama yang lalu?
Berdasarkan apa terjadi pagi ini,
setidaknya beberapa hari.
Apa yang terjadi?
Dia terpaku pada satu anak tetangga.
Apa yang Maya lakukan?
Dia berjalan ke halaman,
mendapat kekerasan secara verbal.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Terima kasih.
Tentu.
Maya?
Ibu, aku sangat senang melihatmu.
Aku bisa gila di rumah.
Apa yang terjadi dengan Evan?
Kenapa kamu pergi ke sana?
Aku tahu kamu sudah bilang jangan,
tapi dia melempari barang ke pagar
Maya,
dia bermain dengan bola.
Dia tujuh tahun, Sayang.
Aku tidak peduli berapa umurnya
Dia seharusnya tahu lebih baik.
Apakah kamu akan bicara pada ayahnya tentang hal ini?
Kemarilah.
Lihat aku.
Mm-hmm.
Kamu tidak berpikir jernih, Sayang.
Kamu harus mengeluarkannya dari pikiranmu.
Dr. Calis akan membantu dan kamu akan
merasa lebih baik secepatnya.
Kenapa kita tidak pulang saja sekarang juga?
Tidak bisa, Sayang.
Kenapa tidak?
Ada sedikit masalah di sini di L.A.
dan aku harus mengatasinya.
Apakah kamu akan baik-baik?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Dan kamu akan baik-baik saja.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu juga, Sayang.
Shh ...
Sst.
Tidak masalah. Tidak masalah.
Ya?
Kalil sudah meninggal.
Meninggal? Bagaimana?
Dia dibuntuti ke sini.
Dia mati syahid sendiri
tanpa ragu.
Bagaimana dengan servernya?
Apakah merea sudah kembali disesuaikan
untuk siaran?
Dumar sedang melakukan yang terbaik.
Kurasa kita akan baik-baik saja.
Jika kamu membutuhkan bantuan, aku bisa datang.
Tidak, tidak, tidak. Terlalu berisiko.
Jika server tidak bekerja dengan benar,
kita dalam masalah.
Percobaan ini hanyalah permulaan.
Aku tahu itu sebaik kamu, Sobatku.
Tapi tidak perlu kuatir.
Semua akan terjadi seperti yang direncanakan.
Kamu sudah periksa paketnya?
Baik-baik saja.
Aku takut mungkin rusak
dalam kecelakaan kereta.
Kopernya sangat kuat. Tidak ada masalah.
Bagus.
Maka kamu bisa mulai.
Gas.
Aku mencium bau gas.
Heller.
[Gas berdesis]
Ayo! Keluarkan mereka!
Ayo, keluarkan mereka! Ayo, cepat!
Ayolah.
Cepat, buka pintunya!
Ayolah!
Lakukan apapun yang diperlukan untuk menghidupkannya kembali!
[Batuk]
Aku tahu dia.
Dia mengenali aku.
Dia harus dibunuh.
Tentu,
dalam waktu yang tepat.
Pergi kerjakan tugasmu.
Pergi.
Ya?
Kita mendapatkan hasil
dari pemindaian panas.
Satu situs sesuai dengan kriteria.
Di mana?
Sebuah area industri tua sekitar 3 mil darimu.
Beri aku alamat yang tepat.
Setelah jalan inspeksi di selatan Brach.
Oke, aku akan atur area siaga.
- Di mana angkatan marinir? - 20 menit jauhnya.
Pengadilan dimulai sebentar lagi, Jack.
Aku tahu. Aku akan kembali padamu segera setelah aku di situs.
Sementara itu, mintalah seseorang mengunduh skema bangunan.
Kirimkan ke layarku.
Sedang dikerjakan Edgar.
[Mengetuk]
Kita akan selesaikan sisanya nanti.
Ya, Pak Presiden.
Ada apa, Robert?
CTU telah mengidentifikasi lokasi di mana teroris
sedang menyandera Menteri Heller dan putrinya.
Di mana?
Sebuah kompleks di Santa Clarita Valley.
Tapi ada masalah.
Tim yang dikirim ke situs
mungkin tidak akan sampai tepat waktu
untuk bisa mencegah siaran, dan bahkan jika mereka bisa,
ada kemungkinan besar pak menteri akan terbunuh
dalam upaya penyelamatan.
Yah, kita tidak punya pilihan
kecuali berharap dan berdoa kalau kamu salah.
Kita punya pilihan.
Kematian pak menteri akan menjadi tragis.
Tapi eksekusinya di tanah Amerika,
disiarkan ke seluruh dunia, akan jauh lebih buruk.
Hal itu akan menjadi penghinaan lengkap dan telak bagi negara ini.
Mungkin menjadi yang terburuk dalam sejarah kita.
Aku sangat menyadarinya, Robert.
Tapi kecuali kamu punya solusi,
aku tidak mengerti inti dari percakapan ini.
Solusinya adalah kita lakukan serangan mendadak.
Dengan asumsi kita melokasikan situs itu
pada waktunya, kita langsung menghancurkannya.
Kita membunuh Menteri Pertahanan kita sendiri?
Untuk mencegah musuh kita
membuat kematiannya sebagai tontonan publik.
Toh dia akan terbunuh juga.
Jim Heller teman baik.
Pegawai negeri yang setia.
Kamu mengharapkan aku membunuhnya untuk menyelamatkan muka?
Bukan mukamu, Pak.
Tapi negara.
Jika kita terlihat impoten dalam situasi ini,
kita hanya akan mendorong lebih banyak serangan.
Dan jika aku boleh mengatakannya, Pak,
setelah mengenal Jim Heller bertahun-tahun sendiri,
jika dia ada di sini, dia akan menjadi yang pertama mendukung rencana ini.
Publik tidak akan pernah menerimanya.
Semua yang diketahui publik hanyalah pak menteri meninggal
dalam upaya penyelamatan,
yang tentunya lebih bisa diterima
daripada membiarkan dia dieksekusi
dengan ditonton seluruh dunia.
[Pintu mobil dibanting]
Seorang wanita.
Aku tidak kenal dia.
Oh, Tuhan. Siapa dia?
Ibunya Debbie.
Kembalilah.
Tinggallah di sana sampai dia pergi.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Pergi.
[Mengetuk]
Ibunya si gadis.
Apa?
[Mengetuk]
Ibu Araz?
Ya?
Aku Karen Pendleton, Ibu Debbie.
Oh, senang bertemu denganmu.
Panggil aku Dina.
Senang bertemu denganmu.
Suamiku dan aku
sangat menyukai Behrooz.
Dia salah satu dari sedikit anak laki-laki
yang sepertinya tahu artinya tolong dan terima kasih.
Oh, aku mencari Debbie.
Ini suamiku Navi.
Ini ibu Debbie.
Oh, dia
gadis yang sangat menyenangkan.
Oh, terima kasih.
Kami baru saja mendapat telepon dari
dokter kulit kami.
Debbie melewatkan janjinya pagi ini. Apakah dia di sini?
Kami belum melihatnya sejak Kemarin.
Oh, dia meninggalkan pesan bilang dia sedang dalam perjalanan
untuk bertemu Behrooz. Pasti ada kesalahpahaman.
Mungkin dia mampir...
Tidak, dia tidak akan mampir ke manapun,
dia tahu dia sudah punya janji.
Akan butuh waktu berminggu-minggu untuk menjadwal ulang dan...
Apakah Behrooz di sini?
Dia sedang belajar.
Nah, mungkin dia tahu di mana Debbie?
Aku meragukannya.
Dia belum meninggalkan kamarnya sepanjang pagi.
Sekolah sangat penting baginya
[Nada musik ponsel]
Oh, itu ponsel Debbie.
Aku kenal bunyinya.
Banyak ponsel yang bunyinya sama, Ibu Pendleton.
Tidak, dia khusus mengunduh bunyi itu.
Itu salah satu lagu favoritnya.
Itu pasti ponselnya.
Ibu Pendleton.
Itu dari ponselku.
Debbie dan aku mengunduh bunyi yang sama
saat kami mulai berpacaran.
Oh.
Kamu tahu di mana dia?
Dia bilang dia ada janji dokter
di pagi ini,
dan kami akan pergi ke bioskop nanti.
Aku minta maaf tentang ini.
Aku hanya kuatir.
Nah, jika kamu melihatnya, atau jika dia menelepon,
minta dia menelponku?
Oh, ya, tentu saja.
Sudah kubilang
jangan ikut campur.
Itu tadi ponsel Debbie.
Aku mematikannya.
Dia menanganinya, Navi.
Dia pergi karena dia percaya padanya.
Mari kita berharap begitu.
Masuk ke dalam mobil.
Ikuti dia.
Pastikan dia tidak pergi ke polisi.
Baiklah.
Aku kurang dari 2 menit sampai.
Sudahkah kamu memikirkan cara penyelamatan?
Kami sedang menjalankan skenario sekarang berdasarkan skema.
Oke, apa kemungkinannya menemukan pak menteri
dan putrinya dalam kompleks?
Analis kami telah memeriksa semuanya.
Datanya tidak jelas, tapi tebakan terbaik kami
mereka berada di ujung barat gedung.
- Bersama atau terpisah? - Kami belum tahu itu.
Oke, kita harus melakukan pembagian tim,
satu untuk pak menteri, satu untuk putrinya.
Kami sudah membahasnya, Jack, tapi ditolak.
Apa yang kamu bicarakan?
Itu datang langsung dari Presiden.
Begitu kita masuk dengan kekuatan penuh,
akan ada sedikit waktu untuk menyelamatkan sandera.
Prioritas kami hanya mendapatkan Heller.
Curtis, itu tidak masuk akal.
Aku juga tidak menyukainya sepertimu, Jack,
tapi itu perintahnya.
Jack?
Mereka akan memulai siarannya.
Aku hampir sampai.
Sial.
Kita akan mengambil bagian pada proses keadilan
yang akan selamanya mengubah dunia.
Bangsa kita pada akhirnya akan dibebaskan
dari kekusutan korupsi
yang telah mencekik mereka selama berabad-abad.
Tidak akan ada lagi keadilan
menjadi alat propaganda elit kekuasaan.
Keadilan akan sekali lagi menjadi instrumen
dari rakyat.
Disampaikan melalui orang-orang yang sungguh percaya,
yang karena keberanian mereka menggunakan pedang telah menjadikan hari ini
tidak hanya menjadi mungkin, tapi juga tak terelakkan.
Pak Presiden, aku sudah lancang
menyiapkan rudal berpandu laser terprogram dan disiapkan.
Yang tersisa hanyalah Bapak untuk memberi perintah.
... dengan keyakinan yang sama dan menyelesaikan...
Berapa lama antara perintahku dan ledakannya?
Pesawat tempur sudah mengudara.
Pesawat perlu dalam jangkauan, tidak lebih dari 10 menit.
... diharuskan memberikan penilaian secara adil,
tanpa merugikan,
atau kita akan diadili sama seperti musuh kita.
Seperti tahanan kita yang akan diadili hari ini...
Lakukan.
Beritahu Driscoll.
... bangsa ini juga akan diadili.
Hari ini adalah hari di mana Amerika Serikat
harus diuji untuk terakhir kalinya
di tanah kalian sendiri, di hadapan mata dunia.
Ya, aku mengerti.
Jack, ada Nona Driscoll untukmu.
Jack, di mana kamu?
Aku di situs.
Jack, mundurlah.
Apa yang kamu bicarakan?
Marinir tidak akan sampai tepat waktu.
Presiden ingin menghancurkan gedung
dengan serangan rudal.
Dengan pak menteri dan putrinya di dalam?
Ya.
Ijinkan aku berbicara dengan presiden.
Jack, aku sendiri sudah mencobanya untuk itu.
Maafkan aku. Kamu harus menyingkir dari area itu.
Jack, jangan masuk ke sana sendiri.
Jack, bicaralah padaku.
Serangan udara sudah diperintahkan.
Jack, menyingkirlah.
Gedung hendak dimusnahkan.